WHEN the Denver Art Museum’s signature American Indian art galleries reopened last week after a seven-month overhaul, the biggest change wasn’t the new display cases or the dramatic lighting. Rather, it was in a less obvious place: the wall labels